1 00:00:44,962 --> 00:00:46,505 Il ne s’agit pas d’une procédure judiciaire. 2 00:00:46,588 --> 00:00:51,218 Il s'agit de ce qui est juste. Le mien le client est innocent. L’ADN l’a désormais prouvé. 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 Merci. 4 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 Désolé. 5 00:00:54,221 --> 00:00:57,599 Désolé, je n'y crois plus vos promesses vides. 6 00:00:57,683 --> 00:01:01,103 Est-ce qu'il arrête parfois de travailler ? 7 00:01:01,186 --> 00:01:05,691 Pas. - Tu ne sais pas ? Divisez-vous en deux personnes. 8 00:01:05,774 --> 00:01:07,860 Ne réfléchissez pas. - Oui, un processus de 14 heures. 9 00:01:07,943 --> 00:01:11,196 Mais si vous survivez, vous accomplirez beaucoup de choses. 10 00:01:11,280 --> 00:01:15,742 Patient? Seriez-vous patient ? que vous vivez dans une cellule de 2 x 2,5 m pendant 14 ans, 11 00:01:15,826 --> 00:01:19,621 ça sent l'animalerie ? Au diable la patience. 12 00:01:20,914 --> 00:01:24,293 Nous pouvons le faire tous les jours jusqu'en novembre parler à la presse, 13 00:01:24,376 --> 00:01:29,381 et le gouverneur peut pardonner aujourd'hui mon client. Et devenez un héros. 14 00:01:30,549 --> 00:01:32,259 Bon putain de 4 juillet. 15 00:01:33,051 --> 00:01:35,971 Dis à ces connards ce qu'ils font, maman. - Nathalie. 16 00:01:36,054 --> 00:01:39,641 Tu as maudit aussi. - Les règles ne sont pas les mêmes pour tout le monde. 17 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 Il a raison. 18 00:01:41,351 --> 00:01:43,228 Bon putain de 4 juillet. 19 00:01:43,812 --> 00:01:45,147 Allons manger. 20 00:01:45,230 --> 00:01:47,191 Nous avons des crabes, 21 00:01:47,274 --> 00:01:51,028 hamburgers, huîtres et pêches. Je ferai griller ce que tu veux. 22 00:01:51,111 --> 00:01:52,446 COUPABLE MAX CADY 23 00:01:56,200 --> 00:01:58,285 CADY DONNE LA VIE JUGE CADY : 24 00:01:58,368 --> 00:01:59,995 " VOUS NE VERREZ PLUS LE MONDE EXTÉRIEUR." 25 00:03:02,474 --> 00:03:05,853 Ce n'est pas bon. je reviens tout de suite, Je dois fermer les vitres de la voiture. 26 00:03:05,936 --> 00:03:10,315 Les clés sont ici. Je reviens tout de suite. -Allez. D'accord. 27 00:03:11,483 --> 00:03:12,901 Merci, maman. 28 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 Un hamburger. 29 00:03:16,446 --> 00:03:19,825 Prenez aussi des légumes. - Oui, je mange du maïs, c'est un légume. 30 00:03:19,908 --> 00:03:21,785 Disons. - Le maïs est de l'amidon. 31 00:03:21,869 --> 00:03:25,789 Et de la salade. Je vais manger une salade. - La salade est de la nourriture pour les lapins. 32 00:03:25,873 --> 00:03:28,000 Nourriture? Ce n'est pas un mot. 33 00:03:31,295 --> 00:03:33,922 Il y a un mot. Mais ce n'est pas un groupe alimentaire. -Que. 34 00:03:34,006 --> 00:03:37,801 Êtes-vous nutritionniste maintenant? - Je sens les gouttes. Entrons à l'intérieur. 35 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 Cela passera. - Il ne le fera pas. 36 00:03:40,304 --> 00:03:44,641 On va installer une table sur le porche, d'accord ? - D'accord, entrons à l'intérieur. 37 00:03:44,725 --> 00:03:48,061 Vous n'êtes pas obligé d'aider, profitez simplement de votre hamburger. 38 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Nathalie. 39 00:03:50,564 --> 00:03:52,816 Désolé. -Que? 40 00:03:52,900 --> 00:03:54,902 Avez-vous vu mon fils ? 41 00:03:55,611 --> 00:04:00,282 Il est intelligent, beau, drôle et des sourires sur les photos. 42 00:04:01,366 --> 00:04:04,786 Dis-lui d'aider sa sœur. -D'accord. Maintenant? 43 00:04:04,870 --> 00:04:08,498 Que. Enlevez ça. -D'accord. 44 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Merci. 45 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Besoin d'aide ? 46 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 Aujourd'hui, c'est mieux. -Que. 47 00:04:19,676 --> 00:04:25,390 Je dois appeler à propos des arbres. Une forte tempête les renversera. 48 00:04:28,310 --> 00:04:32,272 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de regarder autour de toi et de dire si : « Avons-nous mérité tout cela ? 49 00:04:33,982 --> 00:04:35,025 Pas. 50 00:04:53,418 --> 00:04:56,463 AMY BRANCATO : A-T-ELLE MENTI À PROPOS DE MAX CADY ? 51 00:04:56,547 --> 00:04:58,966 MAX CADY COUPABLE SANS POSSIBILITÉ DE PAROLE 52 00:05:05,347 --> 00:05:06,765 NUMÉRO INCONNU 53 00:05:35,294 --> 00:05:38,422 Je l'ai fait. - Je ne comprends pas. 54 00:05:39,798 --> 00:05:41,341 Ça fait mal. 55 00:05:45,012 --> 00:05:46,471 Que dois-je faire? 56 00:05:50,225 --> 00:05:51,810 Je te crois. 57 00:05:51,894 --> 00:05:55,314 Bien joué. Faites-le. 58 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Allez. 59 00:06:34,686 --> 00:06:36,980 D'APRÈS LE ROMAN "LES BOURRAUX" JOHN D. MACDONALD 60 00:06:46,698 --> 00:06:49,868 PRISON D'ÉTAT DE TARWATER SAVANNE, GÉORGIE 61 00:06:49,952 --> 00:06:52,871 ATTENDRE POUR OUVRIR LES PORTES JUSQU'À LA FIN 62 00:07:14,977 --> 00:07:19,773 Souriez. Beau. 63 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Fantastique. 64 00:07:27,865 --> 00:07:29,825 Travaillez-vous à temps partiel comme mannequin ? 65 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Anna, tu souris ? 66 00:07:35,414 --> 00:07:38,834 Un couple magnifique et influent. C'est génial. 67 00:07:38,917 --> 00:07:41,545 Tom, place-toi derrière Anna. 68 00:07:41,628 --> 00:07:45,465 Que. - Beau. Un autre d'ici. 69 00:07:45,549 --> 00:07:47,634 Pouvons-nous commencer l'entretien ? 70 00:07:47,718 --> 00:07:49,428 Que. - Ça suffit. 71 00:07:49,511 --> 00:07:51,889 Je vais partir maintenant. 72 00:07:52,389 --> 00:07:56,226 J'aimerais aussi vous parler. Deux avocats, un mariage. 73 00:07:56,310 --> 00:08:00,522 Les débats sont vraiment amusants. - Parlez-lui. 74 00:08:00,606 --> 00:08:04,318 Je suis juste une bonne avocate, elle est une bonne personne. C'est pour ça que je l'ai épousée. 75 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 Ne le citez pas. 76 00:08:06,862 --> 00:08:09,448 On s'assoit dans un coin douillet ? 77 00:08:10,032 --> 00:08:14,453 La rénovation est en cours, nous n'invitons donc pas d'invités dans cette partie de la maison. 78 00:08:14,536 --> 00:08:17,206 Pouvons-nous déplacer cette table ? Micro? 79 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 Que. -Bien sûr. 80 00:08:21,793 --> 00:08:23,462 J'y vais. -D'accord. 81 00:08:28,509 --> 00:08:33,764 Pour quoi êtes-vous le plus fier de travailler Le Projet juridique judiciaire du Sud, SJLP ? 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,851 Demain soir tu le feras lors d'un événement humanitaire au musée 83 00:08:37,934 --> 00:08:43,232 rencontrer Byron French, qui ont été libérés et libérés de prison. 84 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 J'en suis fier. 85 00:08:45,943 --> 00:08:48,904 C'est un bon sentiment quand l'innocent vous faites sortir un homme de prison. 86 00:08:50,072 --> 00:08:53,617 Personne ne devrait être emprisonné à cause de quelque chose qu'il n'a pas fait. 87 00:09:09,383 --> 00:09:13,887 Excuse-moi, j'ai besoin de toi posez des questions sur la prison. 88 00:09:13,971 --> 00:09:17,766 Nous nous souvenons tous du procès Max Cady. Vous étiez son avocat. 89 00:09:17,850 --> 00:09:20,894 Je sais que tu n'as pas participé pas dans aucun documentaire... 90 00:09:20,978 --> 00:09:23,730 Excusez-moi, pouvons-nous nous en tenir au SJLP ? 91 00:09:23,814 --> 00:09:28,443 Merci beaucoup. Vous ne l'avez probablement pas fait a dit que nous étions d'accord sur cette façon. 92 00:09:29,069 --> 00:09:33,490 Bien sûr. Tout est clair. -Merci. Super. 93 00:09:33,574 --> 00:09:39,037 Puis-je demander quelque chose ? Non officiel ou pour que je ne révèle pas la source ? 94 00:09:39,121 --> 00:09:40,414 D'accord, quoi ? 95 00:09:40,497 --> 00:09:44,334 Que peux-tu me dire sur l'histoire qui circule autour de lui ? 96 00:09:45,210 --> 00:09:47,838 De quelle histoire ? - Alors tu ne sais pas. 97 00:09:47,921 --> 00:09:49,381 De quoi parles-tu? 98 00:09:49,965 --> 00:09:53,844 J'ai entendu dire que quelque chose de désagréable se préparait. 99 00:09:56,430 --> 00:09:58,390 Désolé, vous n'avez pas dit non officiel ? 100 00:09:58,473 --> 00:10:00,851 Vous n'avez pas été clair. Officieusement ? 101 00:10:01,476 --> 00:10:03,645 Bien sûr. -Merci. 102 00:10:03,729 --> 00:10:08,650 Je suis juste curieux... - Puis-je changer l'angle ? Je ne sais pas ce qu'il fait. 103 00:10:14,031 --> 00:10:16,158 Pouvons-nous nous arrêter un instant ? 104 00:10:16,241 --> 00:10:17,618 Je reviens tout de suite. 105 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 Nathalie, que se passe-t-il ? 106 00:10:28,045 --> 00:10:31,548 C'est la famille. Comment sont-ils tous entrés ? 107 00:10:31,632 --> 00:10:35,177 je vais terminer l'interview avant d'en tirer quelque chose. 108 00:10:36,178 --> 00:10:38,889 Ce sont des furets ? -Trop tard. 109 00:10:40,432 --> 00:10:41,808 Que. 110 00:10:41,892 --> 00:10:46,522 Vous seriez surpris des histoires sur nous écrivons aux animaux. Alligators sur le terrain de golf, 111 00:10:46,605 --> 00:10:49,358 le couguar a mangé un chiot. -Puma si haut dans le nord ? 112 00:10:53,320 --> 00:10:55,864 Désolé. En parlant du SJLP... 113 00:10:57,074 --> 00:10:58,075 Très bien. 114 00:10:58,575 --> 00:11:01,286 Noé. -As-tu déjà parlé à Byron ? 115 00:11:02,329 --> 00:11:04,164 Je ne l'ai pas encore fait. Je viendrai le chercher plus tard. 116 00:11:04,248 --> 00:11:07,709 Je parle au Times pour une collecte de fonds en ligne. 117 00:11:07,793 --> 00:11:09,837 Byron doit être là demain. 118 00:11:10,462 --> 00:11:15,384 Les riches blancs seront pour la photo avec un homme acquitté, 119 00:11:16,385 --> 00:11:21,139 fouiller profondément dans le portefeuille. Lors de la cérémonie c'est le soir que nous collectons le plus de fonds. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,310 J'irai le chercher dans l'après-midi et assurez-vous qu'il soit récupéré demain. 121 00:11:25,394 --> 00:11:27,020 D'accord, merci. 122 00:11:27,104 --> 00:11:28,939 Attendez. Autre chose. 123 00:11:29,022 --> 00:11:31,900 Pouvez-vous appeler quelques numéros ? - Pourquoi ? 124 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Par curiosité. 125 00:11:42,578 --> 00:11:47,499 Quelqu’un s’entraînait. - Je ne suis pas un amateur total, hein ? 126 00:11:47,583 --> 00:11:52,296 Vous êtes très bon. Peut-être que ce serait c'était encore mieux dans le sexe avec moi. 127 00:11:54,381 --> 00:11:58,302 Merde. Désolé. Je dois l'interrompre. 128 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 Que. 129 00:12:04,308 --> 00:12:07,102 Puis-je réussir ? -Que. 130 00:12:13,192 --> 00:12:14,610 Comment vas-tu? 131 00:12:18,197 --> 00:12:19,823 Vous ne répondrez pas ? 132 00:12:19,907 --> 00:12:22,117 C'est probablement du travail. 133 00:12:22,701 --> 00:12:23,785 Pas maintenant. 134 00:12:26,538 --> 00:12:28,624 Tu sais ce que je pensais ? 135 00:12:28,707 --> 00:12:32,252 Allons-nous le week-end prochain Plage de Caroline ? Ce serait bien, n'est-ce pas ? 136 00:12:33,504 --> 00:12:34,505 Bien sûr. 137 00:12:34,588 --> 00:12:38,217 Allez, s'il te plaît. Vous avez vraiment aimé cet endroit. N'est-ce pas ? 138 00:12:40,761 --> 00:12:43,972 Vous souvenez-vous de l'année dernière ? Ces filles. Quel était son nom ? 139 00:12:44,056 --> 00:12:46,099 C'est de ça que tu voulais parler ? 140 00:12:48,185 --> 00:12:49,353 D'accord. 141 00:12:50,771 --> 00:12:51,939 ok… 142 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 Maman et moi avons parlé avec le Dr Carlisle. 143 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 Nous savons que les choses sont difficiles pour vous s'est produit à l'école l'année dernière. 144 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 C'est pourquoi nous pensons que vous avez besoin d'un nouveau départ. 145 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 Tu veux dire une nouvelle école ? 146 00:13:09,540 --> 00:13:13,293 Nous avons parlé au doyen de Glenhurst et peut-être la semaine prochaine... 147 00:13:14,586 --> 00:13:17,172 Papa. Glenhurst. 148 00:13:18,465 --> 00:13:20,676 Ne fais pas ça. Ne le combattez pas. 149 00:13:23,470 --> 00:13:28,642 Je suis désolé, je ne suis plus comme toi. Tellement respectable. 150 00:13:28,725 --> 00:13:33,355 Tu envoyais les pauvres en prison, et maintenant vous sauvez les riches de lui. 151 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 Nous parlerons plus tard. 152 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Tu sais qu'on t'aime. 153 00:14:13,353 --> 00:14:17,941 Anna, peux-tu sourire ? Regardez son beau sourire. 154 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 Tom, appelle-moi. 155 00:14:35,083 --> 00:14:41,298 Je sais que cela peut paraître étrange, mais Je pense que vous aimeriez en parler. 156 00:14:47,054 --> 00:14:48,305 Tom ? 157 00:14:52,809 --> 00:14:54,186 Puis-je me cacher là-dedans avec toi ? 158 00:14:56,313 --> 00:14:58,857 As-tu parlé à Zack ? -Que. 159 00:14:58,941 --> 00:15:03,529 Comment ça s'est passé ? - Je pense qu'il y réfléchit. 160 00:15:03,612 --> 00:15:05,781 D'accord. - Etes-vous prêt pour ce soir ? 161 00:15:22,297 --> 00:15:24,675 Salut, Bunny. Byron, tu es prêt aussi ? 162 00:15:25,801 --> 00:15:28,804 J'ai trouvé un dentiste qui réparera ses dents gratuitement. 163 00:15:28,887 --> 00:15:30,764 J'ai besoin de te parler. 164 00:15:30,848 --> 00:15:33,225 Est-ce que tout va bien ? Comment s'adapte-t-il ? 165 00:15:33,308 --> 00:15:36,019 Il y a quelques problèmes. - Qu'est-ce que cela signifie? 166 00:15:36,103 --> 00:15:39,022 Alors... - Maman ! Maman. 167 00:15:40,440 --> 00:15:42,442 Bon après-midi. -Salut. 168 00:15:44,319 --> 00:15:47,197 C'est le costume de papa. Comme la salive, non ? 169 00:15:47,281 --> 00:15:51,869 Tu es belle. je vois cette maman prend bien soin de vous. Prêt? 170 00:15:53,078 --> 00:15:56,331 Je deviens nerveux dans la foule. 171 00:15:56,415 --> 00:16:00,294 Pas de fanfare ce soir. Rencontre avec plusieurs membres de l'équipe. 172 00:16:00,377 --> 00:16:01,378 D'accord. 173 00:16:01,461 --> 00:16:05,424 Et demain soir ? - Un peu plus de fanfare. 174 00:16:06,300 --> 00:16:09,303 Il est important que nos donateurs apprennent à vous connaître. 175 00:16:09,887 --> 00:16:11,889 Vous êtes très important pour nous. 176 00:16:13,307 --> 00:16:16,894 D'accord. -Bien. Bien. 177 00:16:16,977 --> 00:16:18,896 Allons-y. - Y aura-t-il des boissons ? 178 00:16:18,979 --> 00:16:22,316 Si cela vous convient… - D'accord. 179 00:16:26,570 --> 00:16:29,198 Ils me regardent. - Parce que le costume n'est pas taillé. 180 00:16:29,281 --> 00:16:32,034 Ne sois pas négative, maman. - Montez à l'étage. 181 00:16:34,453 --> 00:16:35,662 Là. 182 00:16:37,831 --> 00:16:38,832 Donc. 183 00:16:38,916 --> 00:16:41,835 Enfin en personne, M. Byron French. 184 00:16:43,545 --> 00:16:45,422 Bienvenue, Byron. 185 00:16:45,506 --> 00:16:47,424 C'est trop tôt... - C'est Paloma. 186 00:16:47,508 --> 00:16:49,009 Boire. -Bonjour à tous. 187 00:16:49,092 --> 00:16:51,094 Ici les stagiaires Hope et Kyle. 188 00:16:51,178 --> 00:16:55,057 Votre expérience. - Je suis désolé pour le système... Salut. 189 00:16:55,140 --> 00:17:00,270 Vous connaissez notre ami Ray Rawlins. Il il fait ce que les flics ne savent pas ou ne veulent pas faire. 190 00:17:02,064 --> 00:17:05,108 Avez-vous été en prison ? -Dans une vie antérieure. 191 00:17:05,943 --> 00:17:07,152 Tu as une telle aura. 192 00:17:07,986 --> 00:17:09,988 Voici un verre. -Deux. 193 00:17:10,071 --> 00:17:14,326 Où est Noé ? - Elle parlait au téléphone. 194 00:17:15,327 --> 00:17:16,954 Meilleure marque. 195 00:17:17,037 --> 00:17:20,832 En prison, on mélangeait toute la chaleur. Elle t'attraperait vite. 196 00:17:20,915 --> 00:17:24,211 Si tu sentais quelque chose de froid contre ton épaule, c'était le sol. 197 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 En sera-t-il capable demain ? 198 00:17:33,095 --> 00:17:35,222 Anna, tu peux avoir un moment ? 199 00:17:35,305 --> 00:17:36,598 Tom, toi aussi. 200 00:17:39,977 --> 00:17:41,103 Oui, je suis là. 201 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Fermez-le. 202 00:17:44,857 --> 00:17:48,235 J'ai appelé, comme tu l'as dit. Tom, tu veux quelque chose à boire ? 203 00:17:48,318 --> 00:17:51,697 Pas. - Peut-être que tu le feras bientôt. 204 00:17:52,948 --> 00:17:53,991 Que se passe-t-il? 205 00:17:55,450 --> 00:18:01,582 L'amant de Max Cady il y a 14 jours tué et laissé un message. Reconnaissance. 206 00:18:02,165 --> 00:18:05,669 Qu'elle a tué sa femme, pas lui. - Jésus. 207 00:18:05,752 --> 00:18:08,297 Elle essaie toujours de le protéger. Triste. 208 00:18:08,380 --> 00:18:12,259 Ce n'est pas tout à fait comme ça. Elle a laissé le couteau. 209 00:18:12,342 --> 00:18:15,679 L'arme du crime qu'ils n'ont pas trouvée. C'est toujours sanglant. 210 00:18:15,762 --> 00:18:17,389 Peut-être qu'il lui a donné le couteau. 211 00:18:17,472 --> 00:18:22,394 Et l'a convaincu de se suicider ? Deux fois? C'est la vraie loyauté. 212 00:18:22,477 --> 00:18:27,524 Pas. Tous les détails dans sa lettre correspondre. 213 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 Des choses que seul un tueur sait. 214 00:18:32,821 --> 00:18:37,492 Max Cady a passé 17 ans en prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis. 215 00:18:41,496 --> 00:18:42,581 Pas. 216 00:18:42,664 --> 00:18:43,749 Quoi pas ? 217 00:18:44,750 --> 00:18:46,960 Nous ne prendrons pas son cas. 218 00:18:47,044 --> 00:18:49,546 Pas besoin, c'est déjà là. 219 00:18:51,298 --> 00:18:53,884 Parole. -Quoi? 220 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Quand? -Avant hier. 221 00:19:00,891 --> 00:19:06,188 Les journalistes ne l'ont pas encore découvert, et ce sera dans l'actualité demain. 222 00:19:07,648 --> 00:19:09,733 Où est Max Cady maintenant ? 223 00:19:11,068 --> 00:19:12,152 Je ne sais pas. 224 00:19:20,869 --> 00:19:23,997 Mais nous pourrions l'utiliser. 225 00:19:25,207 --> 00:19:27,292 Quand les journalistes appellent, 226 00:19:27,376 --> 00:19:31,839 nous allons faire un exemple du mauvais avec Max le système contre lequel nous luttons. 227 00:19:33,048 --> 00:19:37,719 Peut-être qu'avec lui j'aurais même un débat public. 228 00:19:40,597 --> 00:19:43,016 Je reviens à Byron. 229 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Putain. 230 00:20:06,874 --> 00:20:07,875 Que. 231 00:20:11,795 --> 00:20:14,882 Salut le beurre de cacahuète. Salut, chérie. 232 00:20:16,925 --> 00:20:18,218 Tu m'as manqué. 233 00:20:21,430 --> 00:20:22,514 Zack ? 234 00:20:31,899 --> 00:20:33,609 Garder une famille secrète ? 235 00:20:34,443 --> 00:20:36,320 Danny et moi jouons à des jeux. 236 00:20:40,908 --> 00:20:44,244 Maman et papa sont bizarres. Je pense que quelque chose ne va pas. 237 00:20:44,828 --> 00:20:47,748 D'accord. -On. 238 00:20:51,210 --> 00:20:55,422 Bonjour. Nous devons parler. 239 00:20:55,506 --> 00:20:57,633 Je suis au milieu du jeu. 240 00:20:59,218 --> 00:21:00,385 Que se passe-t-il? 241 00:21:03,764 --> 00:21:08,477 Max Cady a été libéré de prison. - Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 242 00:21:09,311 --> 00:21:10,687 J'espère qu'aucun. 243 00:21:11,313 --> 00:21:12,814 Nous voulons que vous sachiez 244 00:21:12,898 --> 00:21:17,027 que l'affaire sera à nouveau pertinente. 245 00:21:17,110 --> 00:21:18,403 C'est pourquoi... 246 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 Ne parlez pas à des inconnus. 247 00:21:40,342 --> 00:21:44,179 C'est étrange que tu ne l'aies pas retiré. 248 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Ce n’était pas le cas du SJLP. 249 00:21:47,933 --> 00:21:50,269 Oui, mais tu étais son avocat, 250 00:21:50,769 --> 00:21:53,897 et maintenant vous éliminez d'autres innocents. -Que. 251 00:21:55,148 --> 00:21:58,235 Porte d'entrée. Porte d'entrée. 252 00:22:00,612 --> 00:22:04,157 Porte d'entrée. Porte d'entrée. 253 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Désactivé. 254 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Bon sang, il recommence. 255 00:22:28,932 --> 00:22:32,227 Les as-tu appelés ? - Oui, je l'ai fait. 256 00:22:36,148 --> 00:22:37,441 Voyez-vous quelque chose ? 257 00:22:40,235 --> 00:22:42,738 Pas. Tout va bien. 258 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 259 00:22:53,582 --> 00:22:58,378 Elle s'est noyée dans la piscine aujourd'hui une famille de mouffettes. Quatre. 260 00:22:59,296 --> 00:23:01,882 Papa, maman et deux petits. 261 00:23:05,385 --> 00:23:06,929 Les furets sont stupides. 262 00:23:08,514 --> 00:23:09,515 Allons dormir. 263 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Je m'appelle Adam Cady il ne m'a pas été donné de naître. 264 00:23:20,484 --> 00:23:24,363 Je pourrais être comme ça aujourd'hui, oui mon père n'a pas massacré ma mère enceinte. 265 00:23:24,947 --> 00:23:29,785 Il l'a poignardée tellement de fois qu'il y avait des traces de couteau sur les os. 266 00:23:29,868 --> 00:23:35,415 Il l'a jetée dans le marais d'Angola, où ils l'ont trouvée Principaux alligators. Son nom est Max Cady. 267 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Maintenant, il sera en prison jusqu'à sa mort. 268 00:23:45,509 --> 00:23:47,636 ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ? 269 00:24:14,454 --> 00:24:17,708 Vous ne le rencontrerez pas dans le magasin. 270 00:24:23,172 --> 00:24:26,967 Les médias vont créer tout un cirque. -Que. 271 00:24:27,926 --> 00:24:30,345 Mais c'est l'hiver à Savannah, non ? 272 00:24:31,513 --> 00:24:33,432 Lorsque vous vous asseyez pour déjeuner, le soleil brille. 273 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 Boum, tonnerre, éclairs. 274 00:24:37,728 --> 00:24:42,399 Avant de finir de manger, le soleil brille à nouveau. Parce que les tempêtes passent. 275 00:24:50,782 --> 00:24:52,075 MAX CADY LIBÉRÉ 276 00:24:52,159 --> 00:24:53,452 La nouvelle est tombée. 277 00:24:55,662 --> 00:24:56,955 La pluie arrive. 278 00:24:57,789 --> 00:24:58,790 NOUVELLES 279 00:24:58,874 --> 00:25:03,712 Max Cady était détesté comme Scott Peterson et Casey Anthony. 280 00:25:03,795 --> 00:25:05,923 Il a trompé une femme enceinte et l'a cruellement tuée. 281 00:25:06,006 --> 00:25:09,718 Il a plaidé coupable. Pas les médias coupable d'avoir été en prison. 282 00:25:09,801 --> 00:25:14,765 C'est la faute de l'avocat. Enceinte Mme Me Anna Deveraux. 283 00:25:14,848 --> 00:25:16,517 Trop jeune, trop vert. 284 00:25:16,600 --> 00:25:20,521 Cela se résume au dernier mot, puis régler avec l'accusation. 285 00:25:20,604 --> 00:25:22,523 Deux mois plus tard 286 00:25:22,606 --> 00:25:26,068 l'avocate quitte le père de son enfant et avec qui est-il maintenant ? 287 00:25:26,944 --> 00:25:28,904 Avec le procureur. 288 00:25:28,987 --> 00:25:33,825 Oui, l'avocat de Max Cady a épousé une le procureur qui l'a mis derrière les barreaux. 289 00:25:33,909 --> 00:25:35,536 Beau coup de foudre. 290 00:25:35,619 --> 00:25:38,205 Le coup de foudre. - Je ne sais pas, 291 00:25:38,288 --> 00:25:42,459 mais j'aimerais que mon avocat croit que je suis innocent, 292 00:25:42,543 --> 00:25:45,587 surtout si j'étais vraiment innocent. 293 00:25:45,671 --> 00:25:47,506 L'amant de Max Cady… 294 00:25:50,968 --> 00:25:53,345 Je vais me préparer. Zack est-il prêt ? 295 00:25:53,428 --> 00:25:55,305 Il est toujours dans sa chambre. Je vais le chercher. 296 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Zachary, allons-y ! 297 00:26:09,987 --> 00:26:11,655 Maudits écouteurs. 298 00:26:17,494 --> 00:26:18,662 J'arrive ! 299 00:26:25,169 --> 00:26:27,212 Il est parti depuis cinq heures du matin. 300 00:26:27,796 --> 00:26:31,884 Le répondeur s'allume. - Il est en colère contre l'école. 301 00:26:31,967 --> 00:26:34,052 N'as-tu pas dit que ça s'était bien passé ? 302 00:26:34,803 --> 00:26:37,931 Il s'est battu. Je ne voulais pas te déranger. 303 00:26:38,015 --> 00:26:40,475 Eh bien, je suis contrarié. - Eh bien, ce sera le cas. 304 00:26:42,728 --> 00:26:45,439 La dernière fois qu'il est allé chez Danny pour jouer aux jeux vidéo. 305 00:26:46,648 --> 00:26:49,443 je n'ai pas entendu qu'il a éteint l'alarme. Et toi? 306 00:26:51,195 --> 00:26:52,362 Pas. 307 00:26:52,446 --> 00:26:55,574 Je vais chez Danny pour voir s'il est là. -D'accord. 308 00:26:56,533 --> 00:26:57,534 D'accord. 309 00:27:00,204 --> 00:27:03,123 Je sais, je sais. Je vais à Byron, juste... 310 00:27:03,207 --> 00:27:08,003 Problème. J'ai envoyé un stagiaire pour vérifier que Byron est prêt. 311 00:27:08,086 --> 00:27:09,588 Ils ne sont pas là. 312 00:27:10,422 --> 00:27:12,508 Il a disparu aussi. ok… 313 00:27:14,009 --> 00:27:16,261 Je vais m'habiller et aller voir. 314 00:27:16,345 --> 00:27:17,763 D'accord, salut. 315 00:27:18,805 --> 00:27:21,808 J'attendrai Nat. Je te retrouverai au musée. -D'accord. 316 00:27:21,892 --> 00:27:24,353 Tout ira bien. -Que. 317 00:28:06,186 --> 00:28:10,482 Est-ce que Zack est là ? -Pas. On ne se voit plus beaucoup. 318 00:28:10,566 --> 00:28:13,026 De temps en temps, il m'envoie un SMS. 319 00:28:14,194 --> 00:28:17,155 Pourquoi es-tu si habillé ? - Tu n'as pas joué hier soir ? 320 00:28:17,656 --> 00:28:22,286 Non, il joue avec cette fille maintenant. 321 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Lequel? 322 00:28:50,564 --> 00:28:51,565 Salut Nathalie. 323 00:28:51,648 --> 00:28:54,651 Louis Pilgrim, personnages heureux du meurtre. 324 00:28:55,319 --> 00:28:58,572 Est-ce que ta mère a déjà parlé à Max ? - Je ne te connais pas. 325 00:28:58,655 --> 00:29:02,784 Vous ne connaissez pas mon podcast ? La dernière fois seul J'ai parlé au professeur Casey Anthony. 326 00:29:04,912 --> 00:29:09,249 C'était bizarre de voir maman au tribunal, enceinte de toi ? 327 00:29:11,460 --> 00:29:14,171 Et les rumeurs ? Sont-ils vrais ou faux ? 328 00:29:16,465 --> 00:29:17,591 Quelles rumeurs ? 329 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 Que ta mère et ton beau-père sont ensemble j'ai déjà fait l'amour à ce moment-là. 330 00:29:21,595 --> 00:29:25,140 Va te faire foutre, va te faire foutre, putain de parasite. 331 00:29:25,224 --> 00:29:28,060 Je ne veux pas écouter ton putain de podcast. 332 00:29:28,143 --> 00:29:29,937 Vous traquez une petite fille. 333 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Anna ! 334 00:29:37,236 --> 00:29:39,947 Rien? -Rien. Mais leur voiture est là. 335 00:29:41,323 --> 00:29:42,950 Les as-tu appelés ? -Que. 336 00:29:43,033 --> 00:29:44,034 D'accord. 337 00:29:44,993 --> 00:29:47,120 As-tu frappé ? Fort? 338 00:29:47,204 --> 00:29:48,872 Que. - As-tu regardé derrière ? 339 00:29:48,956 --> 00:29:49,957 Que. 340 00:29:50,624 --> 00:29:51,625 Lapin? 341 00:29:52,626 --> 00:29:53,877 Byron ? 342 00:29:58,173 --> 00:29:59,299 Merde. 343 00:30:02,469 --> 00:30:04,513 Entendez-vous le téléphone à l’intérieur ? 344 00:30:05,722 --> 00:30:06,974 Je ne pense pas. 345 00:30:09,518 --> 00:30:10,519 Ce. 346 00:30:20,612 --> 00:30:21,989 Merde. 347 00:30:25,826 --> 00:30:27,786 Salut. - Qu'as-tu découvert ? 348 00:30:27,870 --> 00:30:31,081 Byron French ne viendra peut-être pas ce soir. 349 00:30:31,164 --> 00:30:33,375 Peut-être que nous avons quelque chose de mieux. 350 00:30:33,458 --> 00:30:37,171 Que veux-tu dire ? -Max Cady en live ce soir. 351 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 De quoi tu parles ? - Il a parlé à Hope. 352 00:30:40,007 --> 00:30:41,341 Quoi ? - Je ne connais pas les détails 353 00:30:41,425 --> 00:30:43,635 C'est quoi ce bordel, Noah ? - Je dois vous interrompre. 354 00:30:43,719 --> 00:30:46,138 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 355 00:30:53,437 --> 00:30:56,106 SJLP SOUTIEN AUX INNOCENTS 356 00:31:04,239 --> 00:31:05,657 Qu'a-t-il dit exactement ? 357 00:31:07,034 --> 00:31:09,828 Qu'a dit Max Cady quand il a appelé ? 358 00:31:09,912 --> 00:31:13,207 Je viens d'appeler. - Espoir. Qu'a-t-il dit ? 359 00:31:13,290 --> 00:31:16,126 Il voulait te parler, donc je l'ai mentionné 360 00:31:16,210 --> 00:31:18,462 que tu seras au musée ce soir. Il a dit 361 00:31:18,545 --> 00:31:20,672 pour qu'il puisse vous voir ici, et il a raccroché. 362 00:31:21,798 --> 00:31:24,843 Les agents de sécurité ont-ils une photo de lui ? - Je n'aurais pas dû dire ça ? 363 00:31:24,927 --> 00:31:28,305 J'espère qu'il viendra. C'est partout dans l'actualité. 364 00:31:28,388 --> 00:31:31,225 Les tables ont déjà été achetées. - Cela couvre la restauration. 365 00:31:31,308 --> 00:31:34,228 Il ne leur reste plus qu'à écrire numéro à six chiffres sur le chèque. 366 00:31:35,729 --> 00:31:37,940 Salut. Accueillir. 367 00:31:38,023 --> 00:31:40,651 je ferai un discours et encouragez-les à faire un don. 368 00:31:40,734 --> 00:31:45,447 Pourquoi fais-tu ça ? Il est le plus célèbre homme faussement accusé aux États-Unis. 369 00:31:45,531 --> 00:31:47,407 Nous ne l'avons pas retiré. 370 00:31:47,491 --> 00:31:51,453 Son avocat s'est marié procureur. Que penses-tu qu'il pense ? 371 00:32:03,006 --> 00:32:06,593 As-tu eu Zack ? Son téléphone est toujours éteint. 372 00:32:06,677 --> 00:32:11,181 Pas. Nat dit qu'il pourrait être avec une fille qu'il a rencontré sur Internet. 373 00:32:11,265 --> 00:32:13,976 Quelle fille ? - Je ne sais pas. 374 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 Au moins, il traîne. 375 00:32:21,650 --> 00:32:25,904 Il l'a poignardée tellement de fois... 376 00:32:26,572 --> 00:32:29,533 Je m'appelle Adam Cady. 377 00:32:31,535 --> 00:32:36,081 Qu'il y avait des marques de couteau sur les os. 378 00:32:36,164 --> 00:32:41,962 En 29 ans, nous avons sauvé deux douzaines d'innocents 379 00:32:42,045 --> 00:32:45,007 des prisons de Géorgie et des deux Carolines. 380 00:32:45,090 --> 00:32:46,758 Pensez-vous que c'est tout ? 381 00:32:47,426 --> 00:32:51,680 Ils ne l'ont pas fait. Et ils ont besoin de notre aide. 382 00:32:52,931 --> 00:32:54,933 Alors s'il vous plaît... - Calme-toi. 383 00:32:55,434 --> 00:32:59,563 Scannez le code QR et faites un don. - Max Cady ne viendra pas. 384 00:33:00,272 --> 00:33:02,983 C'est au tour du dernier orateur, 385 00:33:03,483 --> 00:33:07,487 mon partenaire dans le crime et l'innocence, 386 00:33:07,571 --> 00:33:10,699 notre avocate Anna Bowden. 387 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 Il va s'endormir, bon sang. 388 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 Bonne soirée. 389 00:33:26,465 --> 00:33:28,926 Merci à tous d'être venus. 390 00:33:32,387 --> 00:33:35,849 Je crois au système judiciaire, mais il n'est pas parfait. 391 00:33:36,350 --> 00:33:39,811 Quand il nous laisse bloqués, nous devons le réparer. 392 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 Il est sorti de prison cette semaine Byron français. 393 00:33:58,330 --> 00:34:03,752 Byron a perdu 14 ans de sa vie jusqu'à l'ADN et nous l'avons retiré. 394 00:34:03,836 --> 00:34:05,337 Nous avons maintenant besoin de votre aide. 395 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 La charité n'est pas seulement une bonne action. 396 00:34:11,342 --> 00:34:15,681 C'est le processus par lequel nous mesurons votre boussole morale. 397 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 Vivons-nous selon nos principes ? 398 00:34:20,185 --> 00:34:21,770 Pouvons-nous faire mieux ? 399 00:34:22,353 --> 00:34:23,981 Même si nous faisons des erreurs, 400 00:34:24,063 --> 00:34:26,650 il n'est jamais trop tard pour corriger une erreur. 401 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Une condamnation injuste n’est pas qu’un concept. 402 00:35:28,128 --> 00:35:29,379 Tom. C'est bon. 403 00:35:41,391 --> 00:35:43,769 Salut. -Salut. 404 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Puis-je? 405 00:36:09,753 --> 00:36:11,213 C'est quelque chose. 406 00:36:13,841 --> 00:36:15,759 Merci, madame. Eh bien... 407 00:36:20,722 --> 00:36:24,560 J'ai failli vous le dire, madame. Deveraux, mais tu es Bowden maintenant, n'est-ce pas ? 408 00:36:25,352 --> 00:36:27,729 Que. -D'accord. 409 00:36:27,813 --> 00:36:31,441 Est-ce que Tom Bowden est là ? Est-ce là ? 410 00:36:32,943 --> 00:36:34,903 Salutation. 411 00:36:34,987 --> 00:36:38,824 Voilà, Monsieur le Procureur. 412 00:36:38,907 --> 00:36:40,993 Je ne te blâme pas, frérot. 413 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Pas du tout. 414 00:36:45,789 --> 00:36:47,875 D'accord. Alors... 415 00:36:49,084 --> 00:36:50,377 Je n'ai pas préparé le discours. 416 00:36:53,255 --> 00:36:57,259 C'est une sensation étrange quand je me tiens devant toi. 417 00:36:57,342 --> 00:36:59,386 Parce que je sais que tu me détestais. 418 00:37:00,012 --> 00:37:05,142 Si je recevais des redevances pour la haine, Je serais aussi riche que Crésus. 419 00:37:05,225 --> 00:37:06,935 Mais je ne l'ai pas fait. 420 00:37:07,019 --> 00:37:08,729 Pas. Mais les médias l’ont fait. 421 00:37:09,813 --> 00:37:11,732 Et des avocats. 422 00:37:12,816 --> 00:37:14,818 Et pour quoi ? 423 00:37:14,902 --> 00:37:20,073 Parce que je l'ai dit que j'ai tué une femme et un enfant à naître ? 424 00:37:21,909 --> 00:37:24,995 Mais ce n'est pas le pire. C'est le pire 425 00:37:25,662 --> 00:37:28,624 qu'ils m'ont convaincu dire que je les ai tués. 426 00:37:31,251 --> 00:37:33,212 Parce qu'ils voulaient me tuer. 427 00:37:33,962 --> 00:37:34,963 Et… 428 00:37:38,133 --> 00:37:39,885 Et ils m'ont vraiment tué. 429 00:37:42,971 --> 00:37:48,977 Je suis mort 6222 fois. 430 00:37:49,061 --> 00:37:51,855 J'ai été en prison pendant tant de jours. 431 00:37:52,940 --> 00:37:59,196 J'aurais dû avoir 20 ans. C'est ainsi que nous nous sommes mis d'accord. 432 00:38:00,697 --> 00:38:05,577 Mais le juge Jackson m'a donné la vie. 433 00:38:05,661 --> 00:38:07,037 La vie, oh mon dieu. 434 00:38:08,956 --> 00:38:14,211 Durée de vie. Peine à perpétuité seul mourir se fait en plusieurs fois. 435 00:38:14,294 --> 00:38:16,171 Savez-vous ce que cela signifie ? 436 00:38:18,966 --> 00:38:22,469 Un jour, ils t'ont coupé le doigt, donc l'orteil. 437 00:38:23,637 --> 00:38:24,972 Et ainsi de suite. 438 00:38:25,055 --> 00:38:27,933 Doigts, orteils. 439 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Jusqu'à ce qu'il ne vous reste plus rien. 440 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Mais je ne suis pas une victime. 441 00:38:35,899 --> 00:38:39,319 Je ne juge personne. Je ne juge pas le juge, 442 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 Je ne condamne pas le procureur. 443 00:38:43,490 --> 00:38:48,203 M. Bowden ne faisait que son travail. Très bien, je dois dire. 444 00:38:49,371 --> 00:38:53,542 Je ne condamne pas non plus mon avocat elle m'a conseillé de plaider coupable. 445 00:38:53,625 --> 00:38:58,547 C'est juste ma vie voulait sauver. N'est-ce pas ? 446 00:38:59,715 --> 00:39:05,804 Mais j'ai été surpris quand ils se sont mariés. 447 00:39:06,722 --> 00:39:07,723 Je l'admets. 448 00:39:07,806 --> 00:39:12,644 Mais on ne peut pas arrêter l'amour. 449 00:39:13,854 --> 00:39:16,899 Je ne juge personne. Savez-vous pourquoi ? 450 00:39:16,982 --> 00:39:21,069 Parce que nous sommes tous 451 00:39:21,153 --> 00:39:27,492 dans ce hachoir à viande, que j'appelle le système pénal non judiciaire. 452 00:39:27,993 --> 00:39:29,870 C'est pourquoi nous devons résoudre ce problème ensemble. 453 00:39:30,746 --> 00:39:35,334 Alors prenez votre portefeuille et faites un don à cette merveilleuse organisation, 454 00:39:35,417 --> 00:39:40,088 parce que ça aide les gens. Ils aident à beaucoup de ceux qui sont encore en prison. 455 00:39:40,797 --> 00:39:41,840 Oui, oui. 456 00:39:41,924 --> 00:39:45,844 Montrez le portefeuille et comment ça appelle déjà. Celui au téléphone. 457 00:39:46,345 --> 00:39:50,098 Que. Vous savez quoi? Applaudissez-vous. 458 00:39:50,182 --> 00:39:52,059 Vous le méritez. 459 00:39:53,310 --> 00:39:54,394 Voici. 460 00:40:10,494 --> 00:40:13,455 Zack ne répond toujours pas. - Il a éteint le téléphone. 461 00:40:13,956 --> 00:40:16,124 Prends tes affaires, allons-y. 462 00:40:16,625 --> 00:40:18,001 Anna. 463 00:40:23,841 --> 00:40:25,384 J'arrive tout de suite. 464 00:40:31,348 --> 00:40:35,394 Pouvons-nous prendre une photo ? Toi et Max ? - Oui, oui. 465 00:40:36,270 --> 00:40:37,729 Bien sûr. -Bien sûr. Peux-tu? 466 00:40:38,772 --> 00:40:39,773 D'accord. 467 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 tu vas bien, bon sang. 468 00:40:50,659 --> 00:40:51,910 Tu saignes. 469 00:40:53,495 --> 00:40:55,998 J'ai besoin d'aide, madame. Deveraux. -D'accord. 470 00:40:56,081 --> 00:40:57,165 Aide-moi. 471 00:41:01,920 --> 00:41:07,092 Excusez-moi, M. Cady. je te dirai ce que nous avons prévu cette année. 472 00:41:12,764 --> 00:41:15,017 Vous devriez aller aux urgences. 473 00:41:15,767 --> 00:41:18,395 À cause de ça? C'est juste une égratignure. 474 00:41:19,813 --> 00:41:23,192 Monsieur le Procureur. Bonjour, encore une fois. 475 00:41:24,443 --> 00:41:27,404 Aimeriez-vous voir une vraie blessure ? Regardez ça. 476 00:41:29,239 --> 00:41:30,532 Voyez-vous ? 477 00:41:31,325 --> 00:41:35,329 Un souvenir d'un prisonnier. 478 00:41:36,246 --> 00:41:39,583 C'est pourquoi je vois mal de mon œil gauche. 479 00:41:39,666 --> 00:41:41,752 Et j'entends à peine dans mon oreille gauche. Que. 480 00:41:42,336 --> 00:41:45,506 Ils ont installé une plaque métallique. 481 00:41:46,548 --> 00:41:48,383 Ce qui ne vient pas de Tiffany. 482 00:41:49,426 --> 00:41:53,222 Probablement une partie des toilettes d'une prison. 483 00:41:54,139 --> 00:41:56,767 C'est pour ça que mon cerveau me joue parfois des tours. 484 00:41:57,643 --> 00:41:58,936 Pourquoi es-tu ici ? 485 00:42:01,563 --> 00:42:02,564 Quoi? 486 00:42:04,107 --> 00:42:06,568 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 487 00:42:09,738 --> 00:42:11,240 Quoi? -Désolé. 488 00:42:11,323 --> 00:42:15,077 je me suis posé cette question tous les jours depuis 17 ans. 489 00:42:15,160 --> 00:42:16,203 "Pourquoi suis-je ici?" 490 00:42:16,286 --> 00:42:19,581 Pourquoi es-tu ici ? - Parce que je voulais te voir. 491 00:42:19,665 --> 00:42:21,458 je voulais te voir 492 00:42:22,918 --> 00:42:25,879 et toi. Parce que j'ai lu à propos de vos bonnes actions. 493 00:42:25,963 --> 00:42:28,841 Et vous avez une carrière très réussie. 494 00:42:38,851 --> 00:42:39,852 Que. 495 00:42:39,935 --> 00:42:41,186 Allons-y. 496 00:42:41,979 --> 00:42:43,230 Que. 497 00:42:44,606 --> 00:42:45,732 Un instant... 498 00:42:49,611 --> 00:42:50,863 Oui, ça va. 499 00:42:58,495 --> 00:42:59,496 Putain. 500 00:42:59,997 --> 00:43:04,376 Vous savez, je suis vraiment mort en prison. 501 00:43:08,714 --> 00:43:10,883 J'ai été dans le coma pendant six semaines. 502 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 Savez-vous ce que j'ai vu dans le noir ? 503 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Femme et fils. 504 00:43:22,978 --> 00:43:25,814 Ma femme était vieille autant qu'elle l'était alors. 505 00:43:28,567 --> 00:43:30,068 Et mon fils... 506 00:43:30,736 --> 00:43:37,659 Il était si vieux quel âge aurait-il maintenant, s'il était né. 507 00:43:39,119 --> 00:43:40,120 Et… 508 00:43:41,371 --> 00:43:43,665 Tu as un fils, n'est-ce pas ? 509 00:43:48,962 --> 00:43:50,422 Vous savez ce que cela signifie. 510 00:43:53,342 --> 00:43:55,511 Quoi qu'il en soit. Je n'étais pas un homme bon. 511 00:43:56,386 --> 00:43:57,387 Je sais, mais... 512 00:43:59,014 --> 00:44:03,602 j'avais bon coeur et j'étais prêt à être un bon père. 513 00:44:11,235 --> 00:44:12,486 Il me voit maintenant. 514 00:44:14,863 --> 00:44:16,865 Mais ce n'est pas la meilleure partie. 515 00:44:16,949 --> 00:44:19,535 Le meilleur, c'est que je peux les voir aussi. 516 00:44:23,872 --> 00:44:27,626 Ils sont avec nous dans cette salle. 517 00:44:32,506 --> 00:44:34,550 Je ne peux pas les décevoir. 518 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 Ma vie doit valoir quelque chose. 519 00:44:40,430 --> 00:44:45,644 Votre partenaire a dit qu'ils peuvent aider l'organisation. 520 00:44:45,727 --> 00:44:47,271 Noé a dit ça ? 521 00:44:47,354 --> 00:44:52,734 Que. Cela m'a vraiment touché parce que... 522 00:44:54,069 --> 00:44:56,989 Parce que je suis venu pour t'aider. 523 00:44:59,700 --> 00:45:00,701 D'accord. 524 00:45:02,786 --> 00:45:04,162 Super. 525 00:45:22,639 --> 00:45:25,517 Va te faire foutre, va te faire foutre, putain de parasite ! 526 00:45:25,601 --> 00:45:26,727 Merde, salauds ! 527 00:45:26,810 --> 00:45:28,645 Putain ! - Est-ce que Zack a répondu ? 528 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 Non. 529 00:45:42,117 --> 00:45:45,537 Il a dû plaider coupable. N'est-ce pas ? 530 00:45:47,664 --> 00:45:49,458 Ce n'est pas ta faute. 531 00:45:50,918 --> 00:45:52,794 Parfois, ça ne se passe pas bien. 532 00:45:56,965 --> 00:46:00,552 Qu'après le procès était le plus important chose dans ma vie. 533 00:46:03,263 --> 00:46:06,600 Quand j'ai commencé à représenter Cady, j'étais enceinte 534 00:46:06,683 --> 00:46:08,310 mais je ne le savais pas encore. 535 00:46:09,603 --> 00:46:11,647 Mes fiançailles avec Paul s'effondraient. 536 00:46:11,730 --> 00:46:15,234 Procureur 537 00:46:15,317 --> 00:46:19,821 c'était mon camarade de classe de droit. Tom Bowden. 538 00:46:20,989 --> 00:46:24,117 Le meilleur de l'année, beau. 539 00:46:25,118 --> 00:46:30,666 Le procès a duré si longtemps que le jour où le verdict de Max m'a été lu 540 00:46:30,749 --> 00:46:32,960 le travail a commencé. 541 00:46:33,961 --> 00:46:39,633 Tom, mon adversaire au procès, il est venu à mon secours. 542 00:46:41,844 --> 00:46:43,846 Il m'a accompagné à l'hôpital. 543 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 C'est à ce moment-là que je suis tombée amoureuse de lui. 544 00:46:48,892 --> 00:46:50,561 je me suis dégrisé après 545 00:46:50,644 --> 00:46:53,605 et maintenant j'ai une famille. Et c’est ce qui compte le plus pour moi. 546 00:46:56,400 --> 00:46:59,653 Oui, ça s'est bien passé. 547 00:47:13,542 --> 00:47:15,878 Activé. 548 00:47:15,961 --> 00:47:17,546 Le répondeur de Zack s'allume. 549 00:47:20,799 --> 00:47:23,385 Zack, rentre à la maison. Si tu ne réponds pas 550 00:47:23,468 --> 00:47:26,597 dans 10 minutes, j'appelle la police. 551 00:47:26,680 --> 00:47:28,432 Il veut juste que vous deux... 552 00:47:30,100 --> 00:47:33,437 Porte d'entrée. - L'enfer. 553 00:47:33,520 --> 00:47:35,647 Asseyez-vous, je le ferai. - Porte d'entrée. 554 00:47:35,731 --> 00:47:38,233 Pourquoi cela continue-t-il à se produire ? - Je ne sais pas. 555 00:47:39,234 --> 00:47:42,362 Désactivé. Mouvements dans le jardin. 556 00:47:43,197 --> 00:47:44,823 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 557 00:48:11,934 --> 00:48:13,101 C'était probablement un furet. 558 00:48:45,676 --> 00:48:46,677 Sa mère. 559 00:48:48,637 --> 00:48:52,099 Elle était probablement déjà là. Vous ne l'avez tout simplement pas vue. 560 00:48:52,182 --> 00:48:54,184 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 561 00:48:55,143 --> 00:48:59,565 Désolé. Tu as oublié ça. À l’intérieur se trouve l’adresse. 562 00:48:59,648 --> 00:49:02,943 Je voulais la laisser près de la porte, mais j'ai entendu des voix. 563 00:49:05,112 --> 00:49:06,238 Le veux-tu ? 564 00:49:15,205 --> 00:49:16,290 Salut. 565 00:49:23,922 --> 00:49:27,217 Je ne voulais pas te faire peur. Bonne nuit. 566 00:49:28,927 --> 00:49:29,928 Max. 567 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Que? 568 00:49:34,099 --> 00:49:38,145 Je suis vraiment désolé pour ce que vous avez vécu. -Merci. 569 00:49:39,271 --> 00:49:41,565 Cela signifie beaucoup pour moi. Merci. 570 00:49:47,613 --> 00:49:51,700 Est-ce que ton fils va bien ? - Comment savez-vous pour notre fils ? 571 00:49:52,367 --> 00:49:56,455 Je l'ai vu de face et j'ai supposé qu'il était votre fils. 572 00:49:57,122 --> 00:49:58,207 Quoi? 573 00:49:59,124 --> 00:50:00,250 Zack ? 574 00:50:00,334 --> 00:50:01,919 Où étais-tu? 575 00:50:06,131 --> 00:50:09,218 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous me répondre ? 576 00:50:09,718 --> 00:50:11,803 Zack ? 577 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Zack, ça va ? 578 00:50:18,560 --> 00:50:19,561 Zack ? 579 00:50:20,479 --> 00:50:22,022 C'est bon. 580 00:50:22,648 --> 00:50:25,943 Juste… Est-ce que ça va aller ? -Que. 581 00:50:26,026 --> 00:50:28,612 Aller. - Voilà pour avoir tout. 582 00:50:32,616 --> 00:50:37,788 Vous avez beaucoup de problèmes. Vous méritez une belle vie. 583 00:50:39,373 --> 00:50:40,666 Je l'avais aussi. 584 00:50:43,585 --> 00:50:46,922 Mon fils était devant ? L'avez-vous rencontré par hasard ? 585 00:50:47,005 --> 00:50:51,760 ce ne sont pas mes affaires mais je pense qu'il a pris quelque chose. 586 00:50:51,844 --> 00:50:54,847 Avec qui étais-tu ? Où êtes-vous allé? 587 00:50:54,930 --> 00:50:57,850 Lentement. Allez. 588 00:50:58,517 --> 00:51:00,227 Qu'as-tu pris ? 589 00:51:00,853 --> 00:51:04,147 Parle moi. Je sais que tu as pris quelque chose. Quoi? 590 00:51:06,567 --> 00:51:10,821 Où êtes-vous allé? Qu'avez-vous fait? Dire quelque chose. - Nous nous en occuperons. 591 00:51:14,950 --> 00:51:16,243 As-tu peur de moi ? 592 00:51:18,078 --> 00:51:19,746 Pourquoi devrais-je avoir peur de toi ? 593 00:51:20,414 --> 00:51:23,083 Je ne sais pas. Vous aviez l'air nerveux au spectacle. 594 00:51:23,166 --> 00:51:28,338 J'imagine probablement juste des choses c'est absurde parce que... 595 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 Parce que si quelqu'un pouvait ressentir 596 00:51:33,969 --> 00:51:39,808 compassion pour l'homme qui est injustement condamné, alors c'est vous. 597 00:51:41,518 --> 00:51:43,020 N'est-ce pas vrai ? -Que. 598 00:51:47,608 --> 00:51:48,650 Que. 599 00:51:52,029 --> 00:51:53,113 Autre chose. 600 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 Je n'ai jamais mentionné ce qui s'est passé. 601 00:52:05,000 --> 00:52:06,460 Pourquoi devrais-je le faire maintenant ? 602 00:52:25,938 --> 00:52:29,107 Maman! - Entrez. 603 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 Putain. 604 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Quoi? A-t-il pris quelque chose ? 605 00:52:37,157 --> 00:52:38,158 Zack. 606 00:52:38,909 --> 00:52:39,993 Regardez-moi. 607 00:52:41,411 --> 00:52:45,165 Zack. - Quelque chose ne va vraiment pas chez lui. 608 00:52:47,125 --> 00:52:49,795 C'est du sang ? D'où ça vient ? 609 00:52:50,963 --> 00:52:53,006 Zack ? 610 00:52:53,632 --> 00:52:58,095 Zack ? Que t'a-t-il fait ? -Merde. Zack ? 611 00:52:58,178 --> 00:53:00,389 Oh mon Dieu. 612 00:53:00,472 --> 00:53:02,891 Zack ? Qu'est-ce que c'est? -Zack. 613 00:53:03,725 --> 00:53:05,227 Oh non. - Oh mon Dieu. 614 00:53:05,310 --> 00:53:06,520 Oh mon Dieu. 615 00:53:07,312 --> 00:53:09,523 Zack ? Tout va bien. 616 00:53:10,858 --> 00:53:11,859 C'est bon. 617 00:53:17,030 --> 00:53:18,323 Où est ton doigt ? 618 00:53:19,366 --> 00:53:20,576 Appelez le 911. 619 00:53:21,493 --> 00:53:26,540 Doigts, orteils. Jusqu'à ce qu'il ne vous reste plus rien. 620 00:53:29,168 --> 00:53:30,752 Appelez le 911, maintenant. 621 00:53:30,836 --> 00:53:32,171 Oh mon Dieu. 622 00:53:35,632 --> 00:53:37,050 Nous avons besoin d'une ambulance.